gãy đổ
Définition
- Verbe :
- S'effondrer, s'écrouler : "gãy đổ" décrit l'action d'une structure ou d'un objet long et rigide qui cède et tombe, souvent de manière soudaine et complète, sous l'effet d'une pression ou d'une force.
- Tomber en se brisant : ce verbe implique généralement une rupture, une cassure, précédant ou accompagnant la chute.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cây cột điện gãy đổ sau cơn bão. (Le poteau électrique s'est effondré après la tempête.)
- Cây cầu cũ đã gãy đổ vì không chịu nổi sức nặng. (Le vieux pont s'est écroulé, incapable de supporter le poids.)
- Hàng rào gãy đổ khi xe tải đâm vào. (La clôture s'est brisée et est tombée quand le camion est rentré dedans.)
Utilisation avancée
- Utilisation figurative : peut décrire l'échec soudain d'un projet, d'un plan ou d'un espoir.
- Mọi kế hoạch của họ đều gãy đổ. (Tous leurs plans se sont effondrés.)
Variantes et mots apparentés
- Gãy (verbe) : casser, se briser (sans nécessairement impliquer la chute).
- Cành cây bị gãy. (La branche d'arbre s'est cassée.)
- Đổ (verbe) : tomber, se renverser, s'effondrer (sans nécessairement impliquer une cassure).
- Tường đổ. (Le mur s'est effondré.)
Synonymes
- S'effondrer : tomber en s'affaissant sur soi-même.
- S'écrouler : tomber avec un bruit sourd, se ruiner.
- Se briser et tomber : décrit explicitement la séquence d'actions.
Expressions idiomatiques
- Gãy đổ như cây chuối : s'effondrer comme un bananier — se dit pour une chute très rapide et sans résistance.
- Đội đối thủ gãy đổ như cây chuối trong hiệp hai. (L'équipe adverse s'est effondrée comme un bananier en deuxième mi-temps.)